Udgivelsesrækkefølge

Sherlock Holmes-historierne i udgivelsesrækkefølge.

Titler med versaler er roman- eller bogtitler. De øvrige er noveller.

Rækkefølgen her er opstillet på baggrund af den engelske offentliggørelse. Fra og med “A Scandal in Bohemia” blev alle historier først trykt i “The Strand Magazine”. Fra “The Empty House” blev de trykt samtidig/lidt før i USA i primært “Collier’s Weekly Magazine,” således at historierne i visse tilfælde kom helt op til en måned tidligere i USA. I de tilfælde hvor historien udgives (næsten) sideløbende i England og USA opgives både amerikansk og engelsk førsteudgave.

Danske titler står med kursiv. De danske titler er mangfoldige fra den yderst pirrende “Hvad damen oplevede på sine ensomme cykelture” til den mere prosaiske men oversættelsesmæssigt mere korrekte “Den Ensomme Cyklist”. Her er brugt titlerne fra Bjarne Nielsens nyoversættelse af “Adventures”, “Memoirs”, “Return” og “Last Bow”. “Casebook” følger Martins/Wangels udgave.

 

Dr. Jay Finlay Christ’s praktiske forkortelser står i parentes.

 

1. A STUDY IN SCARLET. En Studie i Rødt. (STUD). “Beeton’s Christmas Annual” 1887. Ward, Lock 1888.

 

2. THE SIGN OF FOUR. De Fires Tegn. (SIGN). “Lippencott’s Magazine,” USA, februar 1890. Spencer Blackett 1890.

 

3. A Scandal in Bohemia. Skandale i Bøhmen. (SCAN). “Strand Magazine” juli 1891.

4. The Red-Headed League. De Rødhåredes Forening. (REDH). “Strand Magazine” august 1891.

5. A Case of Identity. Et Spørgsmål om Identitet. (IDEN). “Strand Magazine” september 1891.

6. The Boscombe Valley Mystery. Boscombe Valley Mysteriet. (BOSC). “Strand Magazine” oktober 1891.

7. The Five Orange Pips. De Fem Appelsinkerner. (FIVE). “Strand Magazine” november 1891.

8. The Man with the Twisted Lip. Tiggeren med det Vansirede Ansigt. (TWIS). “Strand Magazine” december 1891.

9. The Adventure of the Blue Carbuncle. Den Blå Karfunkel. (BLUE). “Strand Magazine” januar 1892.

10. The Adventure of the Speckled Band. Det Brogede Bånd. (SPEC). “Strand Magazine” februar 1892.

11. The Adventure of the Engineer’s Thumb. Ingeniørens Tommelfinger. (ENGR). “Strand Magazine” marts 1892.

12. The Adventure of the Noble Bachelor. Den Adelige Ungkarl. (NOBL). “Strand Magazine” april 1892.

13. The Adventure of the Beryl Coronet. Beryldiademet. (BERY). “Strand Magazine” maj 1892.

14. The Adventure of the Copper Beeches. Blodbøgene. (COPP). “Strand Magazine” juni 1892.

3-14 udgives som THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES. George Newnes Ltd. i 1892.

 

15. Silver Blaze. Silver Blaze. (SILV). “Strand Magazine” december 1892.

16. The Cardboard Box. Papæsken. (CARD). “Strand Magazine” januar 1893. Udeladt af første engelske bogudgave og indsat i “HIS LAST BOW” i 1917.

17. The Yellow Face. Det Gule Ansigt. (YELL). “Strand Magazine” februar 1893.

18. The Stockbrokers Clerk. Børsmæglerens Kontorist. (STOC). “Strand Magazine” marts 1893.

19. The “Gloria Scott”. Gloria Scott. (GLOR). “Strand Magazine” april 1893.

20. The Musgrave Ritual. Musgrave-Ritualet. (MUSG). “Strand Magazine” maj 1893.

21. The Reigate Squires. Alternative titler: The Reigate Squire and The Reigate Squires. Herrerne fra Reigate. (REIG). “Strand Magazine” juni 1893.

22. The Crooked Man. Den Krumbøjede Mand. (CROO). “Strand Magazine” juli 1893.

23. The Resident Patient. Den Fastboende Patient. (RESI). “Strand Magazine” august 1893.

24. The Greek Interpreter. Den Græske Tolk. (GREE). “Strand Magazine” september 1893.

25. The Naval Treaty. Flådetraktaten. (NAVA). “Strand Magazine” oktober & november 1893.

26. The Final Problem. Det Afsluttende Problem. (FINA). “Strand Magazine” december 1893.

15 og 17-26, uden 16 “The Cardboard Box” udgives som THE MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES hos George Newnes Ltd. i december 1893. Den første amerikanske udgave – af Harper & Brothers i februar 1894 – inkluderede “The Cardboard Box.”

 

27. THE HOUND OF THE BASKERVILLES. Baskervilles Hund. (HOUN). “Strand Magazine” august 1901 til april 1902. George Newness, marts 1902. Første amerikanske udgave kom fra McClure, Phillips & Co. i april 1902

 

28. The Adventure of the Empty House. Det Tomme Hus. (EMPT). “Collier’s Weekly” september 1903, “Strand Magazine” oktober 1903.

29. The Adventure of the Norwood Builder. Bygherren fra Norwood. (NORW). “Collier’s Weekly” oktober 1903, “Strand Magazine” november 1903.

30. The Adventure of the Dancing Men. De Dansende Mænd. (DANC). “Collier’s Weekly” og “Strand Magazine” december 1903.

31. The Adventure of the Solitary Cyclist. Den Ensomme Cyklist. (SOLI). “Collier’s Weekly” december 1903, “Strand Magazine” januar 1904.

32. The Adventure of the Priory School. Katedralskolen. (PRIO). “Collier’s Weekly” januar 1904, “Strand Magazine” februar 1904.

33. The Adventure of Black Peter. Black Peter. (BLAC). “Collier’s Weekly” februar 1904, “Strand Magazine” marts 1904.

34. The Adventure of Charles Augustus Milverton. Charles Augustus Milverton. (CHAS). “Collier’s Weekly” marts 1904, “Strand Magazine” april 1904.

35. The Adventure of the Six Napoleons. De Seks Napoleonbuster. (SIXN). “Collier’s Weekly” april 1904, “Strand Magazine” maj 1904.

36. The Adventure of the Three Students. De Tre Studerende. (3STU). “Strand Magazine” juni 1904, “Collier’s Weekly” september 1904.

37. The Adventure of the Golden Pince-Nez. Guldlorgnetterne. (GOLD). “Strand Magazine” juli 1904, “Collier’s Weekly” oktober 1904.

38. The Adventure of the Missing Three-Quarter. Den Forsvundne Rugbyspiller. (MISS). “Strand Magazine” august 1904, “Collier’s Weekly” november 1904.

39. The Adventure of the Abbey Grange. Abbey Grange. (ABBE). “Strand Magazine” september 1904, “Collier’s Weekly” december 1904.

40. The Adventure of the Second Stain. Den Anden Plet. (SECO). “Strand Magazine” december 1904, “Collier’s Weekly” januar 1905.

28-40 udgives som THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES først i USA i februar 1905 by McClure, Phillips & Co. Den første engelske udgave kom i marts 1905 fra George Newnes Ltd.

 

41. The Adventure of Wisteria Lodge. Wisteria Lodge. (WIST). Udkom først i “Collier’s Weekly Magazine” august 1908 og som 2 dele i “Strand Magazine” i hhv. september 1908 med Part 1 “The Singular Ecperience of Mr. John Scott Eccles” og oktober 1908 med Part 2 “The Tiger of San Pedro”.

42. The Adventure of the Bruce-Partington Plans. Bruce-Partington Tegningerne. (BRUC). “Strand Magazine” og “Collier’s Weekly Magazine” december 1908.

43. The Adventure of the Devil’s Foot. Djævlefoden. (DEVI). “Strand Magazine” december 1910, “Collier’s Weekly Magazine” november 1913.

44. The Adventure of the Red Circle. Den Røde Cirkel. (REDC). “Strand Magazine” marts & april 1911 og den amerikanse udgave af “Strand Magazine” i april & maj 1911.

45. The Diappearance of Lady Frances Carfax. Den Forsvundne Lady Frances Carfax. (LADY). “Strand Magazine” december 1911, “American Magazine” december 1911.

46. The Adventure of the Dying Detective. Den Døende Detektiv. (DYIN). “Collier’s Weekly Magazine” november 1903, “Strand Magazine” december 1913.

 

47. THE VALLEY OF FEAR. Frygtens Dal. (VALL). “Strand Magazine” september 1914 til maj 1915. Første bogudgave blev udgivet i februar 1915 af G.H. Doran Co. i New York (Da havde man endnu ikke fået slutningen i “Strand Magazine”). Den første engelske udgave kom fra Smith, Elder & Co. i juni 1915.

 

48. His Last Bow. Hans Sidste Buk. (LAST). “Strand Magazine” og “Collier’s Weekly Magazine” september 1917.

41 til 46 samt 48 og 16, “The Cardboard Box” udgives som HIS LAST BOW hos John Murray 1917. Første amerikanse udgave blev udgivet af G. H. Doran Co. i New York, også i oktober 1917.

 

49. The Adventure of the Mazarin Stone. Den Gule Diamant. (MAZA). “Strand Magazine” oktober 1921, “Hearst’s International Magazine” november 1921.

50. The Problem of Thor Bridge. Thor Broen. (THOR). “Strand Magazine” og “Hearst’s International Magazine” februar & marts 1922.

51. The Adventure of the Creeping Man. Den Krybende Mand. (CREE). “Strand Magazine” og “Hearst’s International Magazine” marts 1923.

52. The Adventure of the Sussex Vampire. Vampyren fra Sussex. (SUSS). “Strand Magazine” og “Hearst’s International Magazine” januar 1924.

53. The Adventure of the Three Garridebbs. De Tre Garrideb’er. (3GAR). “Collier’s Weekly Magazine” oktober 1924, “Strand Magazine” januar 1925.

54. The Adventure of the Illustrious Client. Den Fornemme Klient. (ILLU). “Collier’s Weekly Magazine” november 1924, “Strand Magazine” februar & marts 1925.

55. The Adventure of the Three Gables. De Tre Gavle. (3GAB). “Liberty” september 1926, “Strand Magazine” oktober 1926.

56. The Adventure of the Blanched Soldier. Den Blege Soldat. (BLAN). “Liberty” oktober 1926, “Strand Magazine” november 1926.

57. The Adventure of the Lion’s Mane. Løvens Manke. (LION). “Liberty” januar 1926, “Strand Magazine” december 1926.

58. The Adventure of the Retired Colourman. Den Pensionerede Farvehandler. (RETI). “Liberty” december 1926, “Strand Magazine” januar 1927.

59. The Adventure of the Veiled Lodger. Damen med Sløret. (VEIL). “Liberty” januar 1927, “Strand Magazine” februar 1927.

60. The Adventure of Shoscombe Old Place. Shoscombe Old Place. (SHOS). “Liberty” marts 1927, “Strand Magazine” april 1927.

49-60 udgives som THE CASE-BOOK OF SHERLOCK HOLMES. John Murray i juni 1927 og samme dag i Amerika af G. H. Doran Co.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *